1 00:00:08,520 --> 00:00:12,260 Dan... ta-da! Selamat! 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,836 - Tentang apa? - Nah, semua pintu sekarang tertutup, 3 00:00:14,897 --> 00:00:17,340 dan saya baru saja menutup jendela terakhir. Jadi, Anda tahu apa maksudnya? 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,940 Kita harus memasang alarm karbon monoksida? 5 00:00:19,000 --> 00:00:23,180 TIDAK! Ya, ya. Tapi itu juga berarti merpati itu tidak bisa masuk ke sini. 6 00:00:23,623 --> 00:00:26,131 Yang menurut saya perlu bersulang. 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,180 Saya pikir kami menyimpannya untuk itu rayakan pengobatan cacing kayu. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,117 Tidak, itu hanya prosecco. Saya akan membeli sebotol lagi. 9 00:00:30,177 --> 00:00:31,577 RICOCHET GABUNG Oh! 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,617 Lihat, inilah sebabnya kita menunggu untuk pengobatan cacing kayu. 11 00:00:36,677 --> 00:00:38,700 Cepat! Blokir lubangnya sebelum merpati itu sampai... 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,308 MENYEDIAKAN 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,364 - Hmm... - Bagaimana?! 14 00:01:00,837 --> 00:01:05,437 Disinkronkan dan dikoreksi oleh minouhse www.addic7ed.com 15 00:01:10,240 --> 00:01:12,868 - Mike, kalau itu tidak bisa ditutup. - Ya, aku bukan idiot. 16 00:01:12,928 --> 00:01:14,620 Mereka hanya menahannya sementara aku memasang Sellotape. 17 00:01:14,680 --> 00:01:16,120 MENGgonggong 18 00:01:17,654 --> 00:01:18,900 Pelacur! 19 00:01:18,961 --> 00:01:21,189 Pelacur! Pelacur! 20 00:01:21,528 --> 00:01:23,222 Pelacur! 21 00:01:23,283 --> 00:01:24,730 Mereka tidak mendengarkan. 22 00:01:24,791 --> 00:01:25,862 Wanita, ya? 23 00:01:25,923 --> 00:01:28,267 KEDUA: Um... - Barclay! 24 00:01:28,328 --> 00:01:29,380 Mohon-Chetwynde. 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,660 Apa... Apa itu? 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,801 Itu aku. Barclay Beg-Chetwynde. 27 00:01:32,862 --> 00:01:33,980 - Oh! - Dari sebelah. 28 00:01:34,040 --> 00:01:35,540 - Oh! - Kita punya rumah sebelah? 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,242 Ya, sekitar satu mil ke arah sana. 30 00:01:37,303 --> 00:01:39,682 saya pemilik... Anda tahu desanya? 31 00:01:39,759 --> 00:01:41,700 KEDUA: Ya. - Ya, aku pemiliknya. 32 00:01:41,760 --> 00:01:45,260 Kami musim panas di Tuscany, tapi kembali dan melihatmu sudah pindah. 33 00:01:45,320 --> 00:01:47,340 Kupikir aku harus datang dan mengatakan bagaimana caranya? 34 00:01:47,400 --> 00:01:51,257 Benar. Ya. Saya Alison, dan ini Mike. Maaf, masuklah. 35 00:01:51,333 --> 00:01:52,533 Terima kasih. 36 00:01:52,594 --> 00:01:54,940 ANJING MENGgonggong 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,979 MENGgonggong KEMBALI 38 00:01:57,040 --> 00:02:00,020 - Apa yang kamu katakan? - Hitung! Menghitung! 39 00:02:00,080 --> 00:02:01,900 Pasti pernah melihat hantu. 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,260 Ah! 41 00:02:03,320 --> 00:02:07,100 Tahukah kamu? Tempat ini benar-benar penuh dengan mereka. 42 00:02:07,160 --> 00:02:10,740 Jadi legenda memilikinya. Ada seorang wanita jatuh dari jendela 43 00:02:10,800 --> 00:02:12,723 - di sayap barat. - Sayap Timur! 44 00:02:12,784 --> 00:02:14,370 - Mengenakan pakaian putih. - Abu-abu! 45 00:02:14,431 --> 00:02:15,620 - Georgia. - Edwardian. 46 00:02:15,680 --> 00:02:17,773 Menarik. Awal 20an. 47 00:02:19,920 --> 00:02:23,060 Dan makhluk aneh yang berkeliaran di halaman, 48 00:02:23,120 --> 00:02:25,656 setengah manusia, setengah kera. 49 00:02:27,680 --> 00:02:28,700 Hah? 50 00:02:28,760 --> 00:02:32,079 - Oh! Yah, aku belum melihat apa pun. - Tidak. 51 00:02:32,140 --> 00:02:34,420 - Tidak, dia belum melakukannya. - Ini mungkin omong kosong. 52 00:02:34,480 --> 00:02:38,418 Lagi pula, alasan aku menelepon, mulai tidak berhenti... 53 00:02:38,479 --> 00:02:40,740 Oh, aku ingat berk ini! 54 00:02:40,800 --> 00:02:43,380 Bertemu dengannya di penggalangan dana pesta di sini kembali pada hari itu. 55 00:02:43,440 --> 00:02:46,180 Kaya seperti Croesus. Suka dengan suaranya sendiri. 56 00:02:46,240 --> 00:02:50,180 Yang mengingatkan saya pada sebuah cerita yang sangat lucu Saya pernah mendengarnya di lapangan golf. 57 00:02:50,240 --> 00:02:52,380 Sekarang, ada Brucie. Itu Brucie Forsyth... 58 00:02:52,440 --> 00:02:54,060 Teman-teman! Teman-teman, sebuah anekdot! 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,140 Peringatan anekdot, tepat di tengah-tengahnya. 60 00:02:56,200 --> 00:03:01,161 Sekarang, hal itu tidak terlalu berpengaruh pekaranganmu di dalam gerbang, 61 00:03:01,222 --> 00:03:05,340 tapi jalan di luar gerbang ada pada perbuatanku, 62 00:03:05,400 --> 00:03:09,791 jadi, secara teknis, Anda harus menyeberang sebidang tanahku 63 00:03:09,852 --> 00:03:12,340 setiap kali kamu memasuki rumahmu. 64 00:03:12,400 --> 00:03:14,340 Oh. Kami tidak tahu. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,260 Ini adalah hal yang sederhana untuk diselesaikan, 66 00:03:16,320 --> 00:03:20,202 tapi mungkin layak untuk dibaca sebentar di beberapa titik. 67 00:03:20,263 --> 00:03:23,700 - Ya tentu saja. Baiklah, kami akan... - Mungkin suatu saat kamu bisa datang untuk makan malam? 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,780 Ide bagus! Sampai jumpa jam delapan. 69 00:03:25,840 --> 00:03:28,220 - Aku bebas! - Eh... 70 00:03:28,687 --> 00:03:30,860 Aku akan membawa Pelaverga! 71 00:03:31,762 --> 00:03:35,260 - Apa itu...? - Oh, dan Kelinci tidak bisa makan daging sapi. 72 00:03:35,320 --> 00:03:38,420 Ya, dia bisa, tapi dia tidak seharusnya melakukannya, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 73 00:03:38,480 --> 00:03:40,380 TERTAWA CANGGIH 74 00:03:40,440 --> 00:03:43,567 Benar, sekali lagi untuk pelanggaran! Ayo, jalang! 75 00:03:45,480 --> 00:03:47,180 Apakah itu semuanya? 76 00:03:47,240 --> 00:03:49,700 Sudahlah. Untuk apa kamu melakukan itu? 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,100 Karena dia punya klaim aneh melewati jalan masuk kami, 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,980 jadi kita mungkin harus membuatnya tetap manis. 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,780 Selain itu, dia adalah jalan masuk kita. 80 00:03:55,840 --> 00:03:59,180 - Untuk apa? - Masyarakat, Mike. Kami mewah sekarang. 81 00:03:59,240 --> 00:04:00,700 Kita harus berbaur dengan posho lain. 82 00:04:00,760 --> 00:04:02,780 - Tapi dia mengerikan! - Jadi? 83 00:04:02,840 --> 00:04:05,224 Beberapa orang jahat mempunyai teman yang sangat baik. 84 00:04:05,285 --> 00:04:06,780 Maksudku, lihat temanmu Greg. 85 00:04:06,996 --> 00:04:09,181 - Ada apa dengan Greg? - Tidak ada apa-apa. 86 00:04:10,588 --> 00:04:13,300 Halo gadis! Kamu cantik, bukan? 87 00:04:13,360 --> 00:04:14,648 MENGgonggong 88 00:04:14,709 --> 00:04:18,100 Itu sangat berharga. Ah! Halo gadis! 89 00:04:18,160 --> 00:04:20,740 - Ya! - Ohh... 90 00:04:21,158 --> 00:04:22,418 MENGgonggong 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,140 Saya tidak bisa menyentuhnya lagi. 92 00:04:24,200 --> 00:04:27,358 melolong 93 00:04:37,160 --> 00:04:39,660 melolong 94 00:04:39,720 --> 00:04:41,640 DIA MENGendus 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,580 DIA mendengus 96 00:04:47,640 --> 00:04:49,560 Um... buku? Film? 97 00:04:50,800 --> 00:04:53,100 Lima kata. Pentingnya Bersikap Sungguh-sungguh. 98 00:04:53,160 --> 00:04:54,380 Besar harapan. 99 00:04:54,440 --> 00:04:55,620 Sayang sekali! Sayang sekali! 100 00:04:55,680 --> 00:04:57,420 Sayang sekali! Sayang sekali! Sayang sekali! 101 00:04:57,480 --> 00:04:59,660 Itu Tootsie. Sayang sekali! Itu Tootsie! 102 00:04:59,720 --> 00:05:01,220 Sayang sekali! Sayang sekali! 103 00:05:01,280 --> 00:05:02,620 Berhenti bilang Tootsie! 104 00:05:02,680 --> 00:05:04,420 Apa jadinya tootsie? 105 00:05:04,480 --> 00:05:05,740 PAT: Bulat... 106 00:05:05,800 --> 00:05:07,260 eh, menutupi... 107 00:05:07,320 --> 00:05:10,580 - Oh, itu gerhana! - Ah! Gerhana. 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,940 - Gerhana bulan! - Ya Tuhan, jangan ini lagi. 109 00:05:13,000 --> 00:05:16,020 - Haruskah kita menghibur anak sapi jantan ini? - Ini benar-benar konyol. 110 00:05:16,080 --> 00:05:19,820 Ini adalah kegiatan kelompok yang luar biasa, dan dia tidak meminta banyak. 111 00:05:19,880 --> 00:05:21,380 Yah, dia tidak bisa meminta banyak. 112 00:05:21,440 --> 00:05:23,340 Hai! Saya berbicara dengan baik! 113 00:05:23,400 --> 00:05:26,060 Dengan baik! Saya berbicara dengan baik! SAYA! 114 00:05:26,120 --> 00:05:28,740 Aku sebenarnya tidak senggang malam ini, tapi aku bisa melakukannya pada hari Kamis. 115 00:05:28,800 --> 00:05:30,460 Tidak. Gerhana malam ini! 116 00:05:30,520 --> 00:05:31,940 Baiklah, baiklah, baiklah! 117 00:05:32,000 --> 00:05:34,220 Kami akan melakukannya, asalkan saya bisa membaca. 118 00:05:34,280 --> 00:05:35,796 Tidak mungkin, Pak! 119 00:05:35,857 --> 00:05:37,460 Saya selalu membaca! 120 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 - aku... - Baiklah. 121 00:05:39,160 --> 00:05:40,660 Kami akan memasukkannya ke dalam pemungutan suara. 122 00:05:40,720 --> 00:05:44,492 Siapa yang ingin Anda dengar berbicara lebih banyak, aku atau Thomas? 123 00:05:47,395 --> 00:05:49,635 Apakah ada pilihan ketiga? 124 00:05:53,016 --> 00:05:54,860 Ya, itulah yang saya pikirkan. 125 00:05:54,920 --> 00:05:57,140 Sobek kacang polong dan lasagna beku. 126 00:05:57,200 --> 00:05:58,740 Ooh! Buat lasagna Anda! 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,973 Mike, lasagna saya adalah lasagna beku. Saya tidak melayani mereka seperti itu. 128 00:06:02,034 --> 00:06:04,488 Aku tidak ingin mereka mengira kita seperti itu orang seperti itulah kita. 129 00:06:04,548 --> 00:06:06,060 Nah, apa yang dimakan orang-orang mewah? 130 00:06:06,120 --> 00:06:07,940 - Sup penyu. - Tidak. 131 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 - Apa? - Sup penyu. 132 00:06:09,560 --> 00:06:10,780 Oh ya. Tidak. 133 00:06:10,840 --> 00:06:13,420 - Risoles tiram? - Risoles tiram? 134 00:06:13,480 --> 00:06:16,354 Anda tidak suka kerang, dan Aku tidak akan makan risoles apa pun. 135 00:06:16,415 --> 00:06:17,980 Menurutku itu tidak berarti menurut Anda apa maksudnya. 136 00:06:18,040 --> 00:06:20,860 - Bagaimana dengan burung pegar? - Oh... 137 00:06:21,245 --> 00:06:22,660 Apa? 138 00:06:22,720 --> 00:06:24,604 Naik sedikit. Tersisa sedikit. 139 00:06:24,665 --> 00:06:26,097 Tidak bisakah kita pergi ke toko saja? 140 00:06:26,158 --> 00:06:27,580 Tidak, kita tidak punya waktu. Konsentrasi saja. 141 00:06:27,640 --> 00:06:29,802 Turun sedikit. Sedikit lagi. 142 00:06:30,443 --> 00:06:32,780 Sedikit lagi. Sedikit lagi... 143 00:06:32,840 --> 00:06:35,500 - Apakah kamu ingin melakukannya? - Kamu kalah dalam undian. 144 00:06:35,747 --> 00:06:37,867 - Sedikit lagi. - Sedikit lagi. 145 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - Aku rasa aku tidak bisa melakukannya... - Api, api, api! Pergi! 146 00:06:41,280 --> 00:06:44,775 Ha ha! Operasi bundook berkilauan dari masyarakat! 147 00:06:44,840 --> 00:06:47,333 Kami akan mengeluarkan dia untuk menyerang Jerry dalam waktu singkat! 148 00:06:47,560 --> 00:06:49,380 - Apa yang dia katakan? - Tidak tahu. 149 00:06:49,440 --> 00:06:51,660 Dan kemudian sesuatu yang rasis. 150 00:06:51,720 --> 00:06:53,838 Ada kelinci. Ada kelinci! Ada kelinci! 151 00:06:53,859 --> 00:06:55,322 - Dia bilang, ada kelinci. - Ada kelinci. Pom-pom! 152 00:06:55,674 --> 00:06:58,814 Ini suram. Mengapa saya harus memetiknya? 153 00:06:58,835 --> 00:07:00,643 DIA MEMBATALKAN 154 00:07:01,346 --> 00:07:03,366 Dalam oven selama 20 menit. 155 00:07:03,426 --> 00:07:05,926 Tidak, Anda harus melepaskan sarung tangan ampelanya. 156 00:07:05,986 --> 00:07:08,726 Ya, tidak dikatakan demikian di sini dan, jangan tersinggung, Mary, 157 00:07:08,786 --> 00:07:11,566 tapi aku lebih percaya pada buku itu daripada kamu... Ya Tuhan. 158 00:07:11,626 --> 00:07:13,646 - ampela. - Oh... 159 00:07:13,979 --> 00:07:15,379 DIA MEMBATALKAN 160 00:07:16,830 --> 00:07:20,016 Benar, Anda bertanggung jawab atas burung pegar. 161 00:07:20,077 --> 00:07:22,085 Hubungi saya jika sudah selesai. 162 00:07:22,146 --> 00:07:25,686 - Selesai. - Oke, aku akan berganti pakaian menjadi... 163 00:07:25,746 --> 00:07:27,086 Apa yang dipakai orang-orang mewah? 164 00:07:27,146 --> 00:07:29,249 - Mahkota? - Aku bertanya pada orang yang salah. 165 00:07:29,310 --> 00:07:31,210 Oh ya, ya. 166 00:07:31,619 --> 00:07:33,379 Aduh! Baunya menyengat. 167 00:07:35,786 --> 00:07:38,966 STRAIN 168 00:07:39,026 --> 00:07:41,926 Tersisa sedikit... Tidak, benar sedikit. 169 00:07:42,721 --> 00:07:44,966 - Tidak, tersisa sedikit... - Tidak apa-apa! 170 00:07:45,026 --> 00:07:46,446 Sungguh menakjubkan bukan, 171 00:07:46,506 --> 00:07:49,745 kalau dipikir-pikir, ada situs suci di sini selama bertahun-tahun? 172 00:07:49,806 --> 00:07:53,547 - Stonehenge kecilmu sendiri. - TIDAK! Stonehenge disalin! 173 00:07:53,608 --> 00:07:55,126 - OKE. Baiklah, baiklah. - Dengan baik! 174 00:07:55,187 --> 00:07:58,246 Tenang. Kini, gerhananya sendiri akan terjadi pada... 175 00:07:58,306 --> 00:07:59,766 Dong-dong-dong... 176 00:08:00,179 --> 00:08:02,366 - ...dong-dong-dong... - Robin! 177 00:08:02,427 --> 00:08:04,467 Ya, terima kasih, Robin! 178 00:08:04,528 --> 00:08:05,775 Kami mendapatkannya pertama kali. 179 00:08:06,404 --> 00:08:09,486 Itu akan terjadi pada pukul 21.00. Jam sembilan. 180 00:08:09,546 --> 00:08:11,788 Sekarang, saya yakin semua orang ingat latihannya? 181 00:08:11,849 --> 00:08:15,303 - Saya, tentu saja, akan membaca... - Lucu. Seharusnya aku... Aku! 182 00:08:15,356 --> 00:08:18,580 Berdasarkan ingatan Robin dari ritual aslinya. 183 00:08:18,641 --> 00:08:23,606 Eh, terima kasih kepada moonah! Cahaya bagus di langit... 184 00:08:23,666 --> 00:08:26,646 Berbasis longgar. Ada pertanyaan? Bagus sekali. 185 00:08:26,729 --> 00:08:29,719 Dan, seperti biasa, poin penting kami akan benar... 186 00:08:30,422 --> 00:08:32,812 - di sini. - Batu Moonah! 187 00:08:39,466 --> 00:08:45,201 Tidak, kamu kafir! Sendok di luar, sendok di luar! 188 00:08:45,262 --> 00:08:46,742 Oh, aku tidak bisa melihat. 189 00:08:48,186 --> 00:08:50,201 KEDUA: Itukah yang kamu kenakan? Aku?! 190 00:08:50,262 --> 00:08:51,566 Anda terlihat seperti Biara Downton. 191 00:08:51,626 --> 00:08:53,006 Abbey bukan karakter, Mike. 192 00:08:53,066 --> 00:08:56,806 Dan, sebagai informasi, ini dia pakaian malam yang sepenuhnya pantas 193 00:08:56,866 --> 00:08:59,846 untuk menjamu tamu-tamu tersebut kedudukan sosial yang halus. 194 00:08:59,906 --> 00:09:02,566 KEDUA: Beg-Chetwyndes adalah penjaga gerbang de-facto 195 00:09:02,626 --> 00:09:06,046 untuk kalender sosial kabupaten, dan memiliki yang sangat bagus... 196 00:09:06,106 --> 00:09:07,386 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 197 00:09:08,386 --> 00:09:09,646 Bagus. 198 00:09:09,706 --> 00:09:11,926 Tapi saya mendapat informasi yang dapat diandalkan tentang hal ini adalah bagaimana orang-orang berpakaian mewah, 199 00:09:11,986 --> 00:09:13,646 jadi aku minta maaf, tapi aku tidak mengubah apa pun. 200 00:09:13,706 --> 00:09:15,206 Aku akan memakai baju jika kamu kehilangan mutiaranya. 201 00:09:15,266 --> 00:09:16,286 Ya, oke. 202 00:09:16,346 --> 00:09:18,366 BEL PINTU Ooh! 203 00:09:18,426 --> 00:09:20,256 - Argh! - Ayo cepat! 204 00:09:20,317 --> 00:09:22,686 Mereka di sini, mereka di sini! Bagaimana penampilanku? 205 00:09:22,746 --> 00:09:24,126 Sama saja, Kitty. 206 00:09:24,186 --> 00:09:26,097 Dan ingat, jangan... Hanya saja, jangan. 207 00:09:26,158 --> 00:09:28,166 Ini penting bagi kami. 208 00:09:29,074 --> 00:09:30,806 Ah! Annabel! 209 00:09:30,866 --> 00:09:33,486 Alison. Ini Kelinci. Kelinci, ini Annabel. 210 00:09:33,546 --> 00:09:35,611 Alison. Maaf kami datang lebih awal, saya berkendara ke sini. 211 00:09:36,786 --> 00:09:37,926 Oh ya. 212 00:09:37,986 --> 00:09:39,486 Michael, Kelinci! 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,366 Kelinci, Michael. 214 00:09:41,426 --> 00:09:43,766 Menghancurkan baju. Siapa itu? 215 00:09:43,826 --> 00:09:45,246 Ini aku? 216 00:09:45,306 --> 00:09:48,046 Dan aku Kitty! Aku memakai pakaian yang membuatku mati. 217 00:09:48,106 --> 00:09:49,646 Senang menyambut Anda. 218 00:09:49,706 --> 00:09:51,566 Silakan masuk... masuk melalui. 219 00:09:51,626 --> 00:09:52,672 Super! 220 00:09:52,749 --> 00:09:54,571 Bunny sudah sangat menantikannya untuk bertemu denganmu. 221 00:09:54,631 --> 00:09:55,951 Benarkah? Ooh! 222 00:09:57,626 --> 00:10:00,526 Dan voila! Pelaverga! 223 00:10:00,586 --> 00:10:03,166 - Oh! - Coba kulihat! Biarkan aku melihatnya! 224 00:10:03,226 --> 00:10:05,246 - Coba kulihat! - Terima kasih. Itu sangat baik. 225 00:10:05,307 --> 00:10:06,646 Ooh! 226 00:10:06,706 --> 00:10:08,366 DIA terengah-engah 227 00:10:08,663 --> 00:10:11,806 - Oh... - Aku minta maaf. 228 00:10:11,866 --> 00:10:13,766 Istri saya baru-baru ini mengalami cedera kepala, 229 00:10:13,826 --> 00:10:16,587 yang menyebabkan beberapa hal perilakunya menjadi sedikit... 230 00:10:16,648 --> 00:10:18,788 PIGEON COOS 231 00:10:19,146 --> 00:10:21,326 Mike, kenapa kamu tidak mampir ke ruang bawah tanah 232 00:10:21,386 --> 00:10:23,529 dan mencoba mencarikan kami sebotol anggur lagi? 233 00:10:23,590 --> 00:10:26,146 - Eh, ya... - Dan aku bisa mengantar tamu kita lewat. 234 00:10:26,207 --> 00:10:27,686 Silakan masuk. 235 00:10:27,746 --> 00:10:30,006 Pekerjaan pembangunan masih berlangsung, 236 00:10:30,066 --> 00:10:31,932 - jadi Anda mungkin harus menyesuaikan... - Tali bra! 237 00:10:31,992 --> 00:10:33,432 Tali bra. Harapan! 238 00:10:40,826 --> 00:10:43,827 Jadi, sungguh, mereka menasihati diri saya sendiri 239 00:10:43,888 --> 00:10:47,086 untuk hanya menjual rumah tanpa bahkan melihatnya, tapi aku bilang... 240 00:10:47,146 --> 00:10:48,977 Jangan berbicara dengan mulut penuh! 241 00:11:03,754 --> 00:11:05,394 Tapi aku mengatakan itu... 242 00:11:06,754 --> 00:11:08,054 Maaf, sudah hilang. 243 00:11:08,677 --> 00:11:12,025 Jadi ya, idenya adalah mengubahnya ke sebuah hotel. 244 00:11:12,086 --> 00:11:15,089 Sebuah 'otel, ya? MM. Bisa menjadi pencari nafkah kecil yang menyenangkan. 245 00:11:15,150 --> 00:11:17,566 - Yah, itu tidak akan mudah, tapi... - Siku! 246 00:11:17,626 --> 00:11:19,686 Saya pikir kami berada di puncak segalanya. 247 00:11:19,746 --> 00:11:20,784 ALARM ASAP BERDIP 248 00:11:20,845 --> 00:11:22,366 Aku, aku, aku! 249 00:11:22,426 --> 00:11:24,286 Mana yang lebih keras, aku atau itu? 250 00:11:24,346 --> 00:11:26,886 Aku, aku, aku! 251 00:11:26,946 --> 00:11:31,107 Maaf, aku hanya perlu pergi dan makan sepatah kata pun dengan... diriku sendiri. 252 00:11:31,899 --> 00:11:34,359 - saya... - Sst! 253 00:11:34,826 --> 00:11:36,386 BIP TERUS 254 00:11:37,826 --> 00:11:39,206 Siapa yang pernah mengalaminya? 255 00:11:39,266 --> 00:11:42,366 BATUK Maria! Apakah kamu tidak mencium bau terbakar? 256 00:11:42,426 --> 00:11:45,566 Aku selalu berbau terbakar. 257 00:11:45,626 --> 00:11:48,166 BIP BERHENTI 258 00:11:48,226 --> 00:11:49,704 mendesis 259 00:11:54,146 --> 00:11:55,541 Maukah kamu memakannya? 260 00:11:55,602 --> 00:11:59,074 Ya, saya belum makan selama 400 tahun, 261 00:11:59,135 --> 00:12:01,606 - tapi tidak. - Ah! 262 00:12:01,666 --> 00:12:03,206 Mungkin aku bisa menyelamatkannya? 263 00:12:03,266 --> 00:12:06,606 - Itu terbakar. Dan aku akan tahu. - Benar. 264 00:12:06,666 --> 00:12:08,045 Ooh... ah! 265 00:12:08,106 --> 00:12:09,646 Dimana, um...? Ah! 266 00:12:10,127 --> 00:12:12,046 Voila! Rebusan burung pegar. 267 00:12:12,106 --> 00:12:14,646 Benar, kamu menonton ini. Aku harus kembali ke atas sana 268 00:12:14,706 --> 00:12:17,686 - dan meyakinkan mereka bahwa aku tidak kehilangan kelerengku. - Apa itu kelereng? 269 00:12:17,746 --> 00:12:20,081 - Telepon saja aku kalau sudah berkurang. - Benar. 270 00:12:22,026 --> 00:12:23,646 Direduksi menjadi apa? 271 00:12:23,706 --> 00:12:25,546 melolong 272 00:12:28,066 --> 00:12:29,806 Maaf tentang itu. 273 00:12:29,866 --> 00:12:31,606 Eh, mengkremasi burung pegar itu. 274 00:12:31,666 --> 00:12:33,646 Tapi semuanya beres sekarang! 275 00:12:33,706 --> 00:12:37,046 Jadi, um, anggap saja seperti ini malam sejauh ini tidak pernah terjadi, 276 00:12:37,106 --> 00:12:38,646 dan mulai dengan benar... 277 00:12:38,706 --> 00:12:40,426 SEPERTI SERIGALA MELOUNG 278 00:12:41,626 --> 00:12:43,726 MENYANYIKAN: Moonah-stona! Moonah-stona! 279 00:12:43,787 --> 00:12:46,047 Moonah-stona! Moonah-stona! 280 00:12:47,402 --> 00:12:49,526 CELUR: Jadi, Alison... 281 00:12:49,586 --> 00:12:51,526 - Annabel. - Annabel. 282 00:12:51,586 --> 00:12:53,006 Moonah-stona! Moonah-stona! 283 00:12:53,066 --> 00:12:56,246 Dan sekarang terima kasih kepada bulan yang menakjubkan 284 00:12:56,306 --> 00:13:00,486 dan cahaya penuntun yang diberikannya antara jam 21.00... 285 00:13:00,546 --> 00:13:01,886 Jeda yang dramatis. 286 00:13:01,946 --> 00:13:05,585 Tarik napas! Berikan sedikit cahaya dan bayangan! 287 00:13:05,646 --> 00:13:09,686 Oh, bulan yang diberkati karena dimata-matai dari Bumi. 288 00:13:09,746 --> 00:13:11,726 Cerah seperti matamu. 289 00:13:11,786 --> 00:13:14,526 Bulat seperti matamu. 290 00:13:14,586 --> 00:13:16,959 Namun terlalu berjauhan, seperti milikmu... 291 00:13:17,020 --> 00:13:18,726 Bukan, maksudku bukan matamu, maksudku... 292 00:13:18,786 --> 00:13:20,326 duri! Saya sedang membaca. 293 00:13:20,386 --> 00:13:21,584 Saya memenangkan pemungutan suara! 294 00:13:21,645 --> 00:13:24,274 Agar adil, jaraknya sangat dekat dan sepenuhnya tidak mengikat. 295 00:13:24,335 --> 00:13:26,215 SLURRED: bukankah begitu? 296 00:13:26,946 --> 00:13:29,361 burung hantu HOOT Mm! 297 00:13:29,422 --> 00:13:32,286 - Moonah-stona! Moonah-stona! - Ya, aku tidak akan melakukannya. 298 00:13:32,346 --> 00:13:34,507 nyanyian 299 00:13:34,568 --> 00:13:35,796 Atau apakah saya akan melakukannya? 300 00:13:37,049 --> 00:13:39,586 nyanyian 301 00:13:41,986 --> 00:13:45,246 nyanyian 302 00:13:45,306 --> 00:13:46,806 Aku... aku tadi berkata pada Mike... 303 00:13:46,866 --> 00:13:48,446 BERTERIAK: baru pagi ini... 304 00:13:48,506 --> 00:13:52,486 cuacanya hangat di luar musimnya untuk sepanjang tahun! Roti? 305 00:13:52,546 --> 00:13:53,526 Tidak terima kasih. 306 00:13:53,586 --> 00:13:54,251 nyanyian 307 00:13:54,312 --> 00:13:57,094 Seorang wanita tidak meninggikan suaranya di perusahaan yang sopan. 308 00:14:00,746 --> 00:14:02,806 LISTRIK DADA 309 00:14:03,334 --> 00:14:04,534 ALISON TERTAWA 310 00:14:04,643 --> 00:14:08,046 Pembaruan rebus! Semua air berubah menjadi awan. 311 00:14:08,106 --> 00:14:09,238 DIA menghela nafas 312 00:14:09,299 --> 00:14:11,055 nyanyian 313 00:14:12,616 --> 00:14:13,846 Apakah ini saat yang buruk? 314 00:14:14,971 --> 00:14:17,606 Mike! Sedikit masalah dengan yang lama... 315 00:14:17,666 --> 00:14:21,726 listrik lagi. Mungkin Anda harus melakukannya tunjukkan kepada tamu kami KOTAK FUSE. 316 00:14:21,959 --> 00:14:23,606 Hmm, ya. 317 00:14:23,905 --> 00:14:25,122 Kotak sekering! 318 00:14:25,183 --> 00:14:27,926 Benar, kotak sekering. Ya. Lewat sini, teman-teman. 319 00:14:27,986 --> 00:14:29,286 Oh ya. 320 00:14:29,346 --> 00:14:31,880 nyanyian 321 00:14:35,986 --> 00:14:37,006 Benar! 322 00:14:37,066 --> 00:14:38,886 BERNYANYI KITTY 323 00:14:38,946 --> 00:14:40,326 Saya akan kembali. 324 00:14:40,386 --> 00:14:43,968 Sekarang, dengarkan aku! Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi... Kitty! 325 00:14:44,029 --> 00:14:45,606 BERHENTI BERNYANYI 326 00:14:45,854 --> 00:14:48,886 Tapi itu berhenti sekarang, karena aku sedang mengadakan pesta makan malam, 327 00:14:48,946 --> 00:14:51,366 yang seharusnya jelas dari faktanya bahwa aku sedang mengadakan pesta makan malam! 328 00:14:51,426 --> 00:14:53,486 Namun gerhana moonah kali ini sangat istimewa. 329 00:14:53,546 --> 00:14:55,086 Saya tidak peduli apa itu! 330 00:14:55,146 --> 00:14:56,726 Itu berhenti sekarang. 331 00:14:56,786 --> 00:14:58,486 Sekarang, tunggu sebentar. 332 00:14:58,546 --> 00:15:02,206 Ini adalah ritual yang dihormati sepanjang waktu itu sangat berarti bagi Robin 333 00:15:02,266 --> 00:15:04,650 dan sejujurnya, menurutku dia pantas mendapatkan sedikit rasa hormat. 334 00:15:04,711 --> 00:15:07,126 - Ya. Moonah itu... - Diam, Robin! 335 00:15:07,186 --> 00:15:08,966 Intinya kita di sini dulu, 336 00:15:09,026 --> 00:15:11,686 jadi mungkin kalian harus pergi. 337 00:15:12,027 --> 00:15:13,087 Tidak. 338 00:15:13,148 --> 00:15:15,566 Ini rumahku sekarang dan aku tidak akan kemana-mana. 339 00:15:15,889 --> 00:15:18,206 Ya, kami juga tidak. 340 00:15:18,429 --> 00:15:19,789 Benar sekali! 341 00:15:20,746 --> 00:15:21,946 BERBISIK: Maaf. 342 00:15:23,493 --> 00:15:24,835 Tunggu di sana. 343 00:15:25,786 --> 00:15:28,206 Benar. Berdiri teguh, semuanya. 344 00:15:28,310 --> 00:15:31,326 Saya tidak tahu apa yang dia miliki di gudang senjatanya, tapi kami akan tetap teguh 345 00:15:31,386 --> 00:15:33,349 melawan tirani itu... DIA terengah-engah 346 00:15:36,026 --> 00:15:37,406 Ooh! 347 00:15:37,466 --> 00:15:39,902 - Siapa nama St Cuthbert? - Mm? 348 00:15:39,963 --> 00:15:41,885 Itu semua warna sekaligus! 349 00:15:42,434 --> 00:15:43,806 Tapi apa fungsinya? 350 00:15:43,866 --> 00:15:45,966 Saya sangat senang Anda bertanya. 351 00:15:46,291 --> 00:15:47,680 Ayo lewat sini. 352 00:15:49,119 --> 00:15:50,867 Tapi, tidak, tunggu... 353 00:15:50,928 --> 00:15:52,823 - Ini CD. - Teman-teman! 354 00:15:53,748 --> 00:15:55,468 Tapi itu moonah! 355 00:16:01,786 --> 00:16:04,029 Dan yang terakhir, kita punya yang ini, 356 00:16:04,090 --> 00:16:07,485 - yaitu "kaus kaki sayap barat". - Soket. 357 00:16:07,546 --> 00:16:10,646 Ah. Ya. Itu lebih masuk akal. 358 00:16:10,706 --> 00:16:14,606 Dan saya pikir itu semua sekringnya Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 359 00:16:14,868 --> 00:16:16,526 - Memukau. - Ya. 360 00:16:16,586 --> 00:16:19,726 Sejujurnya, sebenarnya tidak ada apa pun yang menakjubkan di sini. 361 00:16:19,786 --> 00:16:21,446 Bicaralah sendiri. 362 00:16:21,506 --> 00:16:23,886 Ooh. celaka! 363 00:16:23,946 --> 00:16:27,098 - Oh! Jelas seorang ahli. - Aku akan ambil sebotol lagi. 364 00:16:27,159 --> 00:16:29,246 Sebenarnya, selagi kita punya waktu, 365 00:16:29,306 --> 00:16:32,726 mungkin kita bisa berdiskusi saja seluruh masalah akses? 366 00:16:32,786 --> 00:16:34,166 - Aku tidak... - Luar biasa! 367 00:16:34,226 --> 00:16:37,926 Sekarang, pemilik sebelumnya dan saya baru saja melakukannya persetujuan seorang pria sejati, 368 00:16:37,986 --> 00:16:40,606 tetapi jika Anda ingin menjalankan ini tempatkan sebagai bisnis, 369 00:16:40,666 --> 00:16:44,246 Anda mungkin menginginkan sesuatu sedikit lebih resmi di tempat, 370 00:16:44,306 --> 00:16:46,167 - secara finansial. - Um... 371 00:16:46,228 --> 00:16:51,386 Jadi, bagaimana jika saya menandatanganinya atas hak akses kepada Anda untuk... 372 00:16:51,447 --> 00:16:54,766 Oh, apa yang harus kita katakan? Oh, aku tidak tahu. 20? 373 00:16:54,826 --> 00:16:56,286 20? 374 00:16:56,346 --> 00:16:57,886 Oh, 20 baik-baik saja! 375 00:16:57,946 --> 00:16:59,996 Luar biasa. 376 00:17:00,057 --> 00:17:01,886 Dan karena kita semua berteman sekarang, 377 00:17:01,946 --> 00:17:04,966 sebut saja 19.500. 378 00:17:05,026 --> 00:17:06,366 KACA KECURANGAN 379 00:17:06,426 --> 00:17:07,806 Maaf! 380 00:17:07,866 --> 00:17:09,566 Kurang 30 pound untuk itu. 381 00:17:09,626 --> 00:17:11,106 DIA TERKECIL 382 00:17:12,746 --> 00:17:15,606 Wah! Lihatlah kualitasnya! 383 00:17:15,927 --> 00:17:17,606 Menghancurkan Betamax. 384 00:17:17,666 --> 00:17:19,566 Namanya Teman. Itu komedi. 385 00:17:19,626 --> 00:17:20,966 Seperti Pameran Kesombongan. 386 00:17:21,026 --> 00:17:23,646 Bukan, itu majalah. Dan ini adalah satu set kotak. Jadi, 387 00:17:23,706 --> 00:17:25,029 masih banyak lagi dari mana asalnya. 388 00:17:25,089 --> 00:17:27,526 Bersenang-senanglah, jangan tinggalkan ruangan dan... 389 00:17:27,586 --> 00:17:29,228 Jangan tinggalkan ruangan. 390 00:17:31,386 --> 00:17:34,886 Tampaknya hanya lima orang duduk-duduk di sofa. 391 00:17:35,449 --> 00:17:38,406 Apa yang lucu dari...? Halo! 392 00:17:38,466 --> 00:17:40,106 Siapa ini? 393 00:17:42,136 --> 00:17:44,504 - Ah, Annabel! - Maaf, maaf, tidak sebentar. 394 00:17:44,565 --> 00:17:45,726 Jangan terburu-buru. 395 00:17:45,786 --> 00:17:48,770 - OKE. Masalah kecil. - Oh? Dan itu berjalan dengan sangat baik. 396 00:17:48,831 --> 00:17:50,717 Ya. Jadi, Anda tahu semua tentang akses? 397 00:17:50,778 --> 00:17:53,406 Barclay bilang kita bisa melakukannya hak untuk 20 ribu. 398 00:17:53,466 --> 00:17:55,379 Ha! Ya! Bermimpilah, kawan. 399 00:17:55,440 --> 00:17:58,729 Ya. Saya tahu, kan? Masalahnya adalah, saya pikir saya terguncang. 400 00:17:58,790 --> 00:18:00,406 - Hah, apa? - Yah, dia mengulurkan tangannya. 401 00:18:00,466 --> 00:18:02,707 Apa yang harus saya lakukan? Tidak mengocoknya? 402 00:18:02,768 --> 00:18:04,846 - Ya! - Aku tidak bisa melakukan itu. Itu terlalu canggung. 403 00:18:04,906 --> 00:18:06,966 Jika seseorang mengulurkan tangannya, Saya selalu mengocoknya. 404 00:18:07,026 --> 00:18:08,846 Bisakah malam ini menjadi lebih buruk? 405 00:18:08,906 --> 00:18:13,846 Benar. Berita rebus! Saya yakin jumlahnya sudah berkurang. 406 00:18:13,906 --> 00:18:15,688 mendesis 407 00:18:16,599 --> 00:18:18,511 Itu sudah sangat berkurang. 408 00:18:18,572 --> 00:18:22,033 Ya, aku harus jujur, Saya tidak tahu apa maksudnya "dikurangi". 409 00:18:25,686 --> 00:18:26,978 Ya. 410 00:18:27,039 --> 00:18:29,681 Ya, itu luar biasa. 411 00:18:29,742 --> 00:18:32,806 - Ya! - Tapi apakah kamu menganggapnya begitu jujur? 412 00:18:32,866 --> 00:18:35,286 Rahasia, aku khawatir. Resep keluarga lama. 413 00:18:35,346 --> 00:18:38,566 - Lain! - Tidak, ayolah Buns, kamu sudah muak. 414 00:18:38,626 --> 00:18:41,286 Benar, kalau begitu, port dan poker! 415 00:18:41,346 --> 00:18:42,594 Uang di atas meja. 416 00:18:42,946 --> 00:18:46,166 Sebenarnya, berbicara tentang uang... Tentang akses... 417 00:18:46,226 --> 00:18:49,611 Oh, semuanya sudah beres. Selesaikan sesuatu dengan temanmu di sini. 418 00:18:49,672 --> 00:18:50,886 Ayolah. 419 00:18:50,947 --> 00:18:52,526 - Wow. - Anak baik. 420 00:18:52,586 --> 00:18:55,286 Benar, apakah aku berurusan dengan semua orang? 421 00:18:55,346 --> 00:18:57,326 - Ya! - Aku khawatir kita tidak bermain. 422 00:18:57,386 --> 00:18:59,109 saya bermain. Saya seorang pemain. 423 00:19:00,689 --> 00:19:04,279 - Aku tidak yakin begitu, Mike. - Saya seorang pemain. 424 00:19:04,748 --> 00:19:05,982 OKE. 425 00:19:07,299 --> 00:19:09,760 Benar, baiklah, kurasa aku mengerti pelabuhan, kalau begitu. 426 00:19:09,821 --> 00:19:11,061 Kesepakatan. 427 00:19:13,640 --> 00:19:15,616 Ini dia. Itu milikmu... 428 00:19:22,506 --> 00:19:23,806 Ya ampun. 429 00:19:24,139 --> 00:19:25,899 Saya telah kehilangan 100 pound. 430 00:19:28,146 --> 00:19:31,266 - Keberuntungan pemula, saya jamin. - Tangan yang lain? 431 00:19:37,579 --> 00:19:39,846 MUSIK DAN TERTAWA 432 00:19:39,906 --> 00:19:42,006 Dia memperdaya, Nyonya Rachel. 433 00:19:42,066 --> 00:19:45,069 Apakah itu rambutnya? Mungkin itu rambutnya. 434 00:19:45,130 --> 00:19:47,093 Ada sesuatu pada rambutnya. 435 00:19:47,154 --> 00:19:50,646 Saya Febe. Dan Monica dari Lady Button. 436 00:19:50,706 --> 00:19:53,166 SEMUA SETUJU Dan Kapten Ross. 437 00:19:53,226 --> 00:19:55,566 Apa? TIDAK! Saya jelas Chandler. 438 00:19:55,626 --> 00:19:57,021 Itu adalah kecerdasan yang kering, tapi itu ada. 439 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Maaf, apakah bibir kita tertutup rapat? Saya pikir kami menutup ritsleting bibir kami. 440 00:19:59,723 --> 00:20:00,923 Oh. 441 00:20:11,786 --> 00:20:15,646 Akan ada cahaya 442 00:20:15,706 --> 00:20:18,307 Dalam kegelapan... 443 00:20:19,185 --> 00:20:22,514 Robin! Kami sedang menonton Teman di sini, sobat! 444 00:20:22,575 --> 00:20:24,606 Benar, aku butuh bantuanmu. 445 00:20:24,666 --> 00:20:26,526 HANTU: Ssst! Tidak tidak tidak. Ini penting. 446 00:20:26,586 --> 00:20:30,646 Seperti ini! Empatiku muncul di antara Ross yang sedang jatuh cinta 447 00:20:30,706 --> 00:20:33,086 dan Joey, lothario Veronan. 448 00:20:33,146 --> 00:20:35,286 - Tidak, kamu tidak mengerti... - Tidak, nona muda, 449 00:20:35,346 --> 00:20:36,686 kamu tidak mengerti! 450 00:20:36,746 --> 00:20:40,675 Anda tidak dapat mengusir kami dengan satu nafas, dan kemudian menuntut penguatan kita dengan yang berikutnya. 451 00:20:40,736 --> 00:20:43,206 Tidak ada batu moonah, tidak ada bantuan nona! 452 00:20:43,266 --> 00:20:45,806 - Oh, ayolah. Pasti salah satu dari kalian akan...? - Alison! 453 00:20:46,186 --> 00:20:50,899 Hanya untuk memeriksa, bisakah aku berhenti memperhatikan potnya sekarang? 454 00:20:52,065 --> 00:20:56,610 - Aku tidak bisa berjudi. - Tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 455 00:20:56,671 --> 00:20:59,206 Lihat saja kartunya dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 456 00:20:59,266 --> 00:21:00,846 - Oh... - Ya? 457 00:21:00,906 --> 00:21:02,746 MENdengkur 458 00:21:04,391 --> 00:21:05,896 Maaf. Perlu sedikit. 459 00:21:05,957 --> 00:21:08,366 Lebih baik keluar daripada masuk. Aku sudah membantumu. 460 00:21:08,426 --> 00:21:10,206 Besar. Bagus, bagus, bagus. 461 00:21:10,687 --> 00:21:11,967 Hmm. 462 00:21:13,222 --> 00:21:15,767 Sebenarnya kenapa kita tidak membuatnya ini menarik? 463 00:21:16,571 --> 00:21:18,106 Ganda atau tidak sama sekali. 464 00:21:18,167 --> 00:21:20,886 Jika Anda memenangkan permainan, maka kami adalah Anda bayar dua kali lipat dari yang Anda inginkan 465 00:21:20,946 --> 00:21:23,046 - untuk akses ke drive kami. - Apa? 466 00:21:23,107 --> 00:21:24,405 40.000? 467 00:21:25,426 --> 00:21:27,166 Dan jika saya kalah? 468 00:21:27,881 --> 00:21:29,755 Anda menandatanganinya secara gratis. 469 00:21:30,746 --> 00:21:33,349 Anda mencoba menggertak saya! 470 00:21:33,410 --> 00:21:36,452 Usaha yang bagus, tapi tidak ada yang bisa melewatiku, Annabel. 471 00:21:36,513 --> 00:21:39,064 - Kamu aktif! - Apakah kamu gila? 472 00:21:39,706 --> 00:21:40,906 Argh! 473 00:21:45,906 --> 00:21:47,206 Benar. 474 00:21:48,332 --> 00:21:50,206 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Ya. 475 00:21:50,266 --> 00:21:53,686 Ada orang yang selimutnya juga seseorang, 476 00:21:54,032 --> 00:21:58,539 tapi itu terbalik dan seolah-olah mereka baru saja bertengkar. 477 00:21:58,600 --> 00:22:01,385 Ada angka yang lebih dari tiga 478 00:22:01,446 --> 00:22:04,454 namun dengan bentuk seperti roti, 479 00:22:04,515 --> 00:22:07,875 tapi itu ada di sisinya, di ujung tongkat yang salah. 480 00:22:10,706 --> 00:22:12,446 Cukup beri tanda centang di pos. 481 00:22:12,506 --> 00:22:15,098 Atau wesel bankir, mana saja yang lebih mudah. 482 00:22:15,159 --> 00:22:17,199 Apakah saya memakai sepatu? 483 00:22:18,186 --> 00:22:21,126 Sejujurnya. Tidak bisa membawanya kemana pun. 484 00:22:21,186 --> 00:22:23,806 Ayo! Konyol sekali. 485 00:22:23,866 --> 00:22:24,947 Ah, itu dia. 486 00:22:25,008 --> 00:22:28,806 Sekarang, dikatakan memuat disk berikutnya ke dalam... 487 00:22:28,866 --> 00:22:31,166 Kami membutuhkan disk kedua. Di mana disk kedua? 488 00:22:31,226 --> 00:22:34,806 Lupakan saja, oke? Terima kasih, kami baru saja kehilangan ?40.000! 489 00:22:34,866 --> 00:22:37,086 Apa? Apa yang kami lakukan? 490 00:22:37,146 --> 00:22:38,852 Tidak ada apa-apa. Itulah intinya! 491 00:22:38,913 --> 00:22:41,933 40 ribu? Ke kantong gas itu? 492 00:22:41,994 --> 00:22:44,126 Apa yang kamu lakukan, mempermainkannya di poker? 493 00:22:44,186 --> 00:22:46,366 DIA TERKECIL Oh, benar! 494 00:22:46,426 --> 00:22:49,805 Maaf, hanya untuk memperjelas, itu jawaban tegas pada disk kedua? 495 00:22:49,866 --> 00:22:53,486 Nasihatnya, jangan pernah mempermainkan seseorang siapa yang mampu untuk kalah. 496 00:22:53,546 --> 00:22:56,726 Sepertinya dia juga tidak membutuhkan uang. Kecuali untuk biaya hukum. 497 00:22:56,786 --> 00:23:00,846 Mungkin mereka akhirnya mengetahuinya tentang rekening bank itu di Fiji. 498 00:23:01,249 --> 00:23:02,449 Hmm? 499 00:23:05,906 --> 00:23:10,926 SLURRED: Sekarang, kunci. - Tidak yakin kamu harus mengemudi, Buns. 500 00:23:10,986 --> 00:23:13,546 Oh tidak! Saya baik-baik saja. Lihat. 501 00:23:18,332 --> 00:23:20,325 - Aku berdiri terkoreksi. - Ya! 502 00:23:20,386 --> 00:23:23,806 - Terima kasih untuk malam yang indah, Annabel. - Alison. 503 00:23:23,866 --> 00:23:27,526 Dan tidak ada perasaan keras tentang keseluruhannya, kamu tahu? 504 00:23:27,586 --> 00:23:29,686 Tidak, tidak, tidak, tidak, kesepakatan tetaplah kesepakatan. 505 00:23:29,746 --> 00:23:32,606 - Saya sedang berpikir untuk melakukan transfer bank. - Ooh. Sangat modern. 506 00:23:32,666 --> 00:23:35,126 Saya akan "mengirimkan email" kepada Anda detail saya. 507 00:23:35,186 --> 00:23:36,726 Bagus, bagus. 508 00:23:36,786 --> 00:23:39,514 Dan apakah itu untuk akun Anda saat ini atau akun Fiji? 509 00:23:40,746 --> 00:23:42,535 Apa akun Fiji? 510 00:23:45,614 --> 00:23:47,166 Anda tahu apa? 511 00:23:47,520 --> 00:23:51,926 Apa itu permainan kartu kecil antar teman, ya? 512 00:23:51,986 --> 00:23:56,686 Mari... Mari kita lupakan saja ini uang konyol, omong kosong. 513 00:23:56,746 --> 00:23:59,498 Saya akan menandatangani hak akses kepada Anda 514 00:23:59,559 --> 00:24:03,783 gratis dan masukkan koran ke dalam pos hal pertama. 515 00:24:03,844 --> 00:24:05,444 Ayo, Kelinci! 516 00:24:07,506 --> 00:24:08,806 Kentut Aduh! 517 00:24:08,866 --> 00:24:10,826 Apa itu lasagna daging sapi? 518 00:24:13,906 --> 00:24:15,836 Bagaimana kamu tahu dia punya...? 519 00:24:16,428 --> 00:24:17,628 Oh. 520 00:24:18,306 --> 00:24:19,486 Terima kasih. 521 00:24:19,546 --> 00:24:21,265 - Mereka tidak ada di sini. - Oh. 522 00:24:21,326 --> 00:24:23,046 Mereka di atas menonton Friends. 523 00:24:23,106 --> 00:24:24,446 - Oh. - Hmm. 524 00:24:24,506 --> 00:24:26,406 - Tempat ini aneh. - Ya. 525 00:24:26,466 --> 00:24:28,046 Awas, Kelinci, itu gerbangnya! 526 00:24:28,106 --> 00:24:30,006 Saya bisa melihatnya! 527 00:24:30,066 --> 00:24:32,326 Tetap saja, itu satu solusi masalah... PIGEON COOS 528 00:24:32,386 --> 00:24:33,566 BERFLUTER 529 00:24:33,626 --> 00:24:35,246 ANJING MENGgonggong DAN GERMAN 530 00:24:35,306 --> 00:24:36,486 KERING! 531 00:24:36,546 --> 00:24:37,746 KEDUA: Ooh! 532 00:24:39,066 --> 00:24:45,206 Oh! Maksudku, aku tidak menyukainya merpati, tapi itu bukan cara yang tepat. 533 00:24:45,538 --> 00:24:47,485 - Lebih baik daripada ditembak. - Ya. 534 00:24:47,826 --> 00:24:49,366 Oh. 535 00:24:49,426 --> 00:24:50,626 Oh... 536 00:24:51,986 --> 00:24:54,106 DIA MEMBATALKAN 537 00:24:57,666 --> 00:24:59,006 Tidak ada disk kedua, teman-teman. 538 00:24:59,066 --> 00:25:02,546 Ugh! Mungkinkah itu lebih menjengkelkan? 539 00:25:05,826 --> 00:25:08,026 Kamu baik-baik saja, sobat? MENGERUT DENGAN LEMBUT 540 00:25:10,392 --> 00:25:13,256 Tahukah Anda, ada apa dengan bulan? 541 00:25:13,605 --> 00:25:15,205 Mengapa kamu begitu peduli? 542 00:25:16,786 --> 00:25:20,092 Sebelum kamu menjadi moonah. 543 00:25:20,546 --> 00:25:23,736 Sebelumnya rumah adalah moonah. 544 00:25:24,735 --> 00:25:26,196 Semuanya datang, 545 00:25:26,786 --> 00:25:28,192 semuanya pergi. 546 00:25:29,153 --> 00:25:30,826 Tapi selalu ada. 547 00:25:32,047 --> 00:25:33,607 Moonah. 548 00:25:36,351 --> 00:25:39,464 Satu-satunya hal yang pernah ada di sini selama kamu punya. 549 00:25:40,556 --> 00:25:41,916 MENGERUT DENGAN LEMBUT 550 00:25:52,605 --> 00:25:54,305 Beberapa anak. 551 00:25:54,366 --> 00:25:56,366 - Semakin dekat. - Tok-tok. 552 00:25:57,570 --> 00:25:59,606 Aku bilang begitu karena aku tidak bisa, erm... 553 00:25:59,666 --> 00:26:01,886 aku hanya ingin minta maaf... 554 00:26:01,946 --> 00:26:04,392 atas apa yang terjadi saat makan malam. Dari kita semua. 555 00:26:04,674 --> 00:26:07,006 Ya, terutama dari saya, karena Julian bisa mengambil atau meninggalkanmu, 556 00:26:07,066 --> 00:26:09,646 dan Lady Button tidak tertarik, dan untuk Kapten, ya... 557 00:26:09,706 --> 00:26:12,166 Pat, tidak apa-apa. Maksudku, tidak, tidak. 558 00:26:12,226 --> 00:26:14,246 Tapi kita akan menyelesaikannya. 559 00:26:14,306 --> 00:26:15,886 Delapan hati! 560 00:26:15,946 --> 00:26:17,046 Ya! 561 00:26:17,106 --> 00:26:21,392 Ya. Dalam semangat itu, bisa dikatakan, 562 00:26:21,453 --> 00:26:24,453 Sebenarnya aku mendapat sedikit bantuan Saya ingin bertanya. 563 00:26:25,439 --> 00:26:26,739 Ini untuk Robin. 564 00:26:33,026 --> 00:26:35,886 Benar, jadi, apakah kamu akan pergi untuk menangkap hantu atau...? 565 00:26:35,946 --> 00:26:37,214 Mereka di sini. 566 00:26:38,062 --> 00:26:40,550 Kami mungkin ketinggalan ritual tahun ini, tapi... 567 00:26:41,032 --> 00:26:42,232 Ya... 568 00:26:42,713 --> 00:26:44,538 kepada teman lama! 569 00:26:44,599 --> 00:26:46,574 SEMUA: Kepada teman lama. - Teman lama. 570 00:26:46,635 --> 00:26:48,220 Ya Tuhan, aku rindu minuman keras. 571 00:26:50,948 --> 00:26:53,155 Robin, polusi cahaya. 572 00:26:53,889 --> 00:26:55,246 Oh ya. 573 00:26:55,306 --> 00:26:57,146 DIA mendengus 574 00:27:04,848 --> 00:27:07,446 Tolong beritahu, bagaimana kabarmu? 575 00:27:07,506 --> 00:27:09,386 Tidak, jangan. DIA MULUT 576 00:27:13,172 --> 00:27:17,772 Disinkronkan dan dikoreksi oleh minouhse www.addic7ed.com 577 00:27:17,822 --> 00:27:22,372 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0